やるっきゃ騎士φ ★
 2012/07/17(火) 16:13:06.02 ID:???

アメリカに住んでいる知人から、「スーパーで、『たけのこの里』をみつけたんだけど、
どうも、『たけのこの里』っぽくなくて、ホントに『たけのこの里』なのか、
調べてもらえないだろうか」という、意味不明な連絡を受けた。

詳しく事情を聞いてみたところ、彼は、スーパーのお菓子売り場を徘徊していたところ、
「チョココーンズ（CHOCOCONES）」というお菓子を見つけたのだそうだ。

そのお菓子は、「Meiji」という会社から販売されており、パッケージに書かれているお菓子は、
まぎれもなく「たけのこの里」なのだが、「パッケージが、俺が知ってるたけのこの里と
イメージが違う」というのである。

たけのこの里といえば、株式会社 明治が販売する、いわずと知れた国民的お菓子であり、
のどかな山村風景が描かれた、ほのぼのしたパッケージがトレードマークになっている。
ところが、「チョココーンズ」の場合、落ち着いた赤色をテーマカラーとした、エレガントな
感じのパッケージになっているのである。たけのこの里の身に、一体何が起こったのだろうか？

株式会社 明治に問い合わせてみたところ、「『たけのこの里』は、日本では主に10〜20代の
若い方に買っていただいておりますが、アメリカでは20代の大人を主なターゲットにしており、
ファッショナブルで格好よいパッケージを企画した経緯があります」とのこと。

日本の製品が外国で販売される際、製品名が変わることがたまにある。
例えばトヨタの自動車「ヴィッツ（Vitz）」は、外国では「ヤリス（Yaris）」という名前で
販売されているし、
名作アニメ「宇宙戦艦ヤマト」は、北米では「スターブレイザーズ（Star Blazers）」という
名前で放映されていた。
「たけのこの里」の場合、名前に加えて、ターゲット層も変わった結果、エレガントな感じに
仕上がっているようである。

「たけのこの里」の永遠のライバルである「きのこの山」は、アメリカにおいては
「チョコルームズ（CHOCOROOMS）」という名前で販売されているが、
これもチョココーンズ同様、赤を主体としたエレガントなパッケージとなっている。

このように、名前とパッケージは違うが、「日本で製造したものをアメリカに
輸出しておりますので、中身は『たけのこの里』『きのこの山』です」とのことであり、
知人にそれを伝えたところ、「日本のお菓子に飢えていたので超嬉しい」とのことであった。

ちなみに、これらアメリカ版「たけのこの里」「きのこの山」のアメリカでの評判を、
アマゾン・ドット・コムのレビューで見てみると、
「一つ一つが小さいので、子供のおやつにちょうどよい」
「きのこが嫌いな子供に見せてびっくりさせたりしている」
など、日本同様、子供受けもなかなか良いようであり、日本のパッケージでもわりと
いけるのではないか、とも思った。

ソースは
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1342157498021.html
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1342157498021.html?_p=2
これがアメリカ版「たけのこの里」
http://image.excite.co.jp/feed/news/Excite/bit/2012/E1342157498021_1.jpg